1 00:00:13,750 --> 00:00:16,830 Dobre, to je pre dnešnú hodinu všetko. 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,370 Pamätajte, že budúci rok budete študovať N na vysokoškolské skúšky, 3 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 "Stredná škola Katagiri" 4 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 Pamätajte, že budúci rok budete študovať N na vysokoškolské skúšky, 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,000 takže si nebudete môcť užiť ďalšiu letnú dovolenku. 6 00:00:24,000 --> 00:00:28,620 Choďte von a užite si bazén ani pláž, kým ešte môžete. 7 00:00:28,620 --> 00:00:31,330 Rád pôjdem s tebou. 8 00:00:31,330 --> 00:00:35,450 čo? Prečo by sme do pekla pozývali učiteľa, aby išiel s nami? 9 00:00:35,450 --> 00:00:37,750 Ach, prosím, Ishikawa! 10 00:00:37,750 --> 00:00:42,120 Nemá zmysel ísť do Npoolu alebo na pláž s partiou chalanov. 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,330 Oh, správne. 12 00:00:44,330 --> 00:00:46,500 Bože, oni sú tak hlúpi. 13 00:00:49,870 --> 00:00:52,790 Yasuda je dosť horúci, ale stále otvára svoje nemé ústa. 14 00:00:52,790 --> 00:00:55,370 Je to aj dobrý učiteľ. 15 00:00:55,370 --> 00:00:59,160 Uf, len ho ignoruj. 16 00:00:59,160 --> 00:01:02,410 prečo? Stalo sa niečo medzi tebou a Yasuda-senseiom, Hori? 17 00:01:02,410 --> 00:01:04,000 Áno, dnes ráno. 18 00:01:06,040 --> 00:01:08,040 Hori! Drž bradu hore, dobre? 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,870 čo? prečo? 20 00:01:09,870 --> 00:01:12,660 Tu je o mne málo známy fakt: Milujem dievčatá s plochým hrudníkom! 21 00:01:12,660 --> 00:01:15,950 Tak majte trochu sebavedomia! 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,040 Takto sa ma snažil rozveseliť. 23 00:01:18,040 --> 00:01:20,700 prepáč. Netuším, čo sa tam snažil robiť. 24 00:01:20,700 --> 00:01:23,870 Oh, ahoj, Hori! 25 00:01:23,870 --> 00:01:28,080 Chlapík z inej školy ma požiadal o tvoje číslo. 26 00:01:28,080 --> 00:01:29,620 Môžem mu to dať? 27 00:01:29,620 --> 00:01:33,160 Nemal odvahu opýtať sa Nme sám, takže nie. Odmietnite ho. 28 00:01:33,160 --> 00:01:35,330 Aww, znova? 29 00:01:35,330 --> 00:01:38,160 Hej, chceš si pustiť karaoke cestou domov? 30 00:01:38,160 --> 00:01:39,120 Karaoke? 31 00:01:39,120 --> 00:01:41,450 Dostal som tieto kupóny, ktorých platnosť dnes vyprší. 32 00:01:41,450 --> 00:01:43,660 Polovičná zľava na dve hodiny! To je sladký obchod! 33 00:01:43,660 --> 00:01:46,290 Chceš ísť, Hori? 34 00:01:46,290 --> 00:01:47,910 poďme! 35 00:01:49,620 --> 00:01:52,040 Prepáč, musím prejsť. 36 00:01:52,040 --> 00:01:54,410 Vždy prejdete! 37 00:01:54,410 --> 00:01:56,410 Naozaj ma to mrzí! 38 00:01:58,040 --> 00:01:59,370 Hori-san. 39 00:01:59,370 --> 00:02:01,500 Čo? 40 00:02:01,500 --> 00:02:03,790 Spadol ti telefón. 41 00:02:03,790 --> 00:02:06,370 Oh, ďakujem. 42 00:02:08,500 --> 00:02:12,330 Bože, Miyamura znie tak pochmúrne. Myslím, že rovnako ako vždy. 43 00:02:12,330 --> 00:02:15,410 Stavím sa, že je totálny otaku. 44 00:02:15,410 --> 00:02:17,750 Oh, páči sa mi tento uhol! 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,330 To "tak moe!" druh? 46 00:02:20,330 --> 00:02:23,120 Oh, áno, úplne! 47 00:02:23,120 --> 00:02:26,370 Aký naozaj je, Toru? 48 00:02:26,370 --> 00:02:28,950 Fakt neviem. 49 00:02:28,950 --> 00:02:32,080 Nezdá sa, že by mal nejakých priateľov, ktorých by sme sa mohli opýtať. 50 00:02:32,080 --> 00:02:34,370 Prepáč, musím bežať! 51 00:02:35,290 --> 00:02:39,580 Hori sa vždy ponáhľa domov. 52 00:02:39,580 --> 00:02:41,250 Pravdepodobne preto, že nemá priateľa alebo čo. 53 00:02:41,250 --> 00:02:42,830 Priateľ?! 54 00:02:42,830 --> 00:02:47,830 Myslím, že je pekná a populárna. NI by nebola prekvapená. 55 00:02:51,700 --> 00:02:53,500 Dobre! 56 00:03:01,080 --> 00:03:05,120 Ahoj mami. 57 00:03:05,120 --> 00:03:07,870 Mám to, postarám sa o večeru. 58 00:03:07,870 --> 00:03:10,790 Viem, žiadne vytrhávanie z nadčasov. 59 00:03:10,790 --> 00:03:12,200 dovidenia 60 00:03:14,120 --> 00:03:15,500 Radšej pôjdem... 61 00:03:15,500 --> 00:03:16,790 "Leví izba" 62 00:03:16,790 --> 00:03:18,660 Sota! 63 00:03:18,660 --> 00:03:20,160 Veľká sestra! 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,580 Tu to máte! 65 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 "Karaoke" 66 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 "Karaoke" 67 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 Viem, však? 68 00:03:27,500 --> 00:03:28,160 Viem, však? 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,580 Chcete navštíviť obchod, ktorý sme videli v tomto módnom časopise? 70 00:03:30,580 --> 00:03:32,120 Počkať, akože teraz?! 71 00:03:32,120 --> 00:03:33,540 Áno, poďme! 72 00:03:33,540 --> 00:03:35,330 Dajme si dnes na večeru hamburgský steak. 73 00:03:35,330 --> 00:03:37,620 Hurá! 74 00:03:50,540 --> 00:04:00,540 "Horimiya" 75 00:05:09,910 --> 00:05:11,120 "Malá príhoda" 76 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 "Malá príhoda" 77 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 Nadčasy a práca v deň voľna... 78 00:05:14,040 --> 00:05:14,870 Nadčasy a práca v deň voľna... 79 00:05:14,870 --> 00:05:21,250 Naozaj by som si prial, aby sa naučila ľuďom hovoriť nie... 80 00:05:21,250 --> 00:05:23,330 Veľká sestra! 81 00:05:25,910 --> 00:05:27,950 čo sa deje 82 00:05:27,950 --> 00:05:29,580 "krvácať" 83 00:05:29,660 --> 00:05:32,830 Sota! Čo sa stalo?! 84 00:05:32,830 --> 00:05:34,160 spadol som. 85 00:05:34,160 --> 00:05:37,120 Aww Kde máš vreckovku, kamarát? 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,500 U-uu... 87 00:05:38,500 --> 00:05:40,120 Hej?! 88 00:05:40,120 --> 00:05:42,790 Myslím, že už je v poriadku, tak idem. 89 00:05:42,790 --> 00:05:45,200 Úplne som ho ignoroval! 90 00:05:45,200 --> 00:05:48,620 U-uh, je mi tak ľúto, že si sa o neho musel starať... 91 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 to je v poriadku. 92 00:05:49,620 --> 00:05:51,750 Tak ja idem. 93 00:05:53,700 --> 00:05:54,870 Sota? 94 00:05:54,870 --> 00:05:56,410 Uh, ehm... 95 00:05:56,410 --> 00:06:00,750 Umm, ak sa neponáhľaš, prečo neprísť na pár? 96 00:06:00,750 --> 00:06:03,700 O-Dobre, ale... 97 00:06:03,700 --> 00:06:07,870 Prosím. Musím ti poďakovať, že si sa oňho postaral. 98 00:06:07,870 --> 00:06:10,500 Zľakol sa psa a spadol. 99 00:06:10,500 --> 00:06:12,540 Ďakujem, že ste zašli tak ďaleko. 100 00:06:12,540 --> 00:06:14,700 Oh, nie, ďakujem, že si ma ošetril. 101 00:06:14,700 --> 00:06:18,250 Hej, je tvoja káva naozaj horká? 102 00:06:18,250 --> 00:06:20,500 Určite áno. 103 00:06:20,500 --> 00:06:24,040 Je to dobré dieťa. Predstavil seba a všetko. 104 00:06:24,040 --> 00:06:28,370 Ó, ďakujem. Väčšinu času je poriadna hŕstka, prisahám. 105 00:06:28,370 --> 00:06:32,040 Napriek tomu som naozaj ohromený, že sa staráte o všetky domáce práce. 106 00:06:32,040 --> 00:06:33,620 To som od teba nikdy nečakal, Hori-san. 107 00:06:33,620 --> 00:06:35,290 Oh, nie... 108 00:06:36,540 --> 00:06:40,660 Ty si Hori-san, však? V triede 1? 109 00:06:40,660 --> 00:06:43,330 Y-Áno, to som ja, 110 00:06:43,330 --> 00:06:46,250 ale počkaj, ty chodíš do mojej školy?! 111 00:06:46,250 --> 00:06:48,580 Čo? o čom to hovoríš? 112 00:06:48,580 --> 00:06:51,370 Som v tvojej triede. Mijamura? 113 00:06:51,370 --> 00:06:57,330 Počkaj... Čože?! 114 00:06:59,370 --> 00:07:01,950 To nemôže byť tá istá osoba! 115 00:07:01,950 --> 00:07:04,160 Stále tomu neverím. 116 00:07:04,160 --> 00:07:08,540 Hori, práve teraz robíš najdivnejšiu tvár. Si v poriadku? 117 00:07:08,540 --> 00:07:10,120 Áno, nič to nie je. 118 00:07:10,120 --> 00:07:11,790 Si si istý? 119 00:07:15,160 --> 00:07:18,000 Čo? Hori? 120 00:07:18,000 --> 00:07:21,450 Miyamura, môžem chvíľu? 121 00:07:21,450 --> 00:07:25,080 Čo? Chceš, aby som prišiel znova? 122 00:07:25,080 --> 00:07:28,080 N-Nie ja! Môj malý brat! 123 00:07:28,080 --> 00:07:32,000 Sota chce, aby sa s ním prišiel hrať. 124 00:07:32,000 --> 00:07:35,540 naozaj? Potom mu vyberiem obrázkovú knižku alebo niečo také. 125 00:07:35,540 --> 00:07:39,330 to je v pohode. Nemusíte uhýbať z cesty ani nič podobné. 126 00:07:39,330 --> 00:07:43,450 Fíha, dobre. Sota bude naozaj nadšená. 127 00:07:45,250 --> 00:07:46,580 To je prekvapenie. 128 00:07:46,580 --> 00:07:48,500 čo je 129 00:07:48,500 --> 00:07:50,910 Hovoríš so mnou. 130 00:07:50,910 --> 00:07:54,200 Po včerajšku som si bol istý, 131 00:07:54,200 --> 00:07:55,700 len by si sa vyhýbal mojej blízkosti. 132 00:07:55,700 --> 00:07:57,870 Prečo by som to robil? 133 00:07:58,910 --> 00:08:02,580 Myslím, áno, bolo to trochu nemotorné a trochu ma to vydesilo. 134 00:08:02,580 --> 00:08:05,410 Tu v škole taký nie si. 135 00:08:05,410 --> 00:08:07,330 Ale som na jednej lodi, 136 00:08:07,330 --> 00:08:10,830 takže vlastne nemám dôvod vyhýbať sa tebe alebo iným... 137 00:08:12,200 --> 00:08:13,870 Prečo sa červenáš? 138 00:08:13,870 --> 00:08:16,830 Uh, myslím, že nie som zvyknutý počúvať tieto veci... 139 00:08:16,830 --> 00:08:19,620 Je to trochu zvláštne. 140 00:08:19,620 --> 00:08:21,370 Ale ďakujem. 141 00:08:23,330 --> 00:08:25,160 čo? 142 00:08:25,160 --> 00:08:26,870 Máš pekný úsmev. 143 00:08:26,870 --> 00:08:27,750 Hej?! 144 00:08:27,750 --> 00:08:30,870 Vlasy by ste mali nosiť častejšie hore. 145 00:08:30,870 --> 00:08:32,370 A stratiť aj okuliare. 146 00:08:33,370 --> 00:08:35,750 Mohol by som, ale potom by videli, že mám piercing. 147 00:08:35,750 --> 00:08:38,830 Aj ty máš veľa. koľko? 148 00:08:38,830 --> 00:08:42,580 Myslím, že deväť. Štyri naNeach ucho a jeden na mojej pere. 149 00:08:42,580 --> 00:08:44,580 To je príliš veľa piercingov. 150 00:08:44,580 --> 00:08:47,040 Moja mama povedala to isté. 151 00:08:48,660 --> 00:08:52,160 Tu je niekoľko vecí, ktoré som sa doteraz dozvedel o Miyamurovi: 152 00:08:52,160 --> 00:08:54,830 Mám rád mangu, ale nebaví ma všetky tie veci. 153 00:08:54,830 --> 00:08:57,250 Nie je otaku. 154 00:08:57,250 --> 00:08:59,040 Priniesol som koláč! 155 00:08:59,040 --> 00:09:01,200 Jeho rodina prevádzkuje cukráreň. 156 00:09:01,200 --> 00:09:05,040 Áno, veľmi to bolelo, keď som to urobil. 157 00:09:05,040 --> 00:09:08,450 Ešte na strednej škole sa prepichol zatváracím špendlíkom. 158 00:09:08,450 --> 00:09:10,080 A... 159 00:09:11,580 --> 00:09:12,910 uf... 160 00:09:12,910 --> 00:09:15,830 Nie je veľmi dobrý študent. 161 00:09:15,830 --> 00:09:19,040 Si neuveriteľný, Hori-san! Máš takmer rovné A! 162 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Nie je to nič zvláštne. 163 00:09:20,040 --> 00:09:23,580 Nemali by byť tichí chlapci s okuliarmi múdri? 164 00:09:23,580 --> 00:09:25,660 Takto to funguje? 165 00:09:26,410 --> 00:09:26,950 "Tohtotýždňový predaj" 166 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 "Tohtotýždňový predaj" 167 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 Sú chvíle ako tieto, keď si uvedomujem 168 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 že môj prvotný dojem z neho bol úplne mimo. 169 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 "Tohtotýždňový predaj" 170 00:09:31,910 --> 00:09:33,200 že môj prvotný dojem z neho bol úplne mimo. 171 00:09:33,200 --> 00:09:35,120 čo je to? Reklama na supermarket? 172 00:09:35,120 --> 00:09:36,750 Áno. 173 00:09:36,750 --> 00:09:39,370 Vajcia sú v predaji - 174 00:09:40,950 --> 00:09:44,330 Jeho spodné mihalnice sú naozaj dlhé. 175 00:09:44,330 --> 00:09:45,370 Hori-san? 176 00:09:45,370 --> 00:09:47,540 Oh, uh! 177 00:09:47,540 --> 00:09:51,040 Zajtra je časovo obmedzený výpredaj vajec bez obmedzenia nákupu. 178 00:09:51,040 --> 00:09:53,250 Ale je tam napísané „len do 16:00“. 179 00:09:53,250 --> 00:09:54,950 Áno, ale bude dobre. 180 00:09:54,950 --> 00:09:56,950 Pokiaľ nedôjde k žiadnemu núdzovému stretnutiu výboru alebo niečomu podobnému, 181 00:09:56,950 --> 00:10:00,000 Cestou domov si budem môcť kúpiť celý náklad bez vajec! 182 00:10:02,250 --> 00:10:03,500 Všetci členovia výboru, 183 00:10:03,500 --> 00:10:07,290 prosím ohláste sa v AV miestnosti po domácej izbe. 184 00:10:07,290 --> 00:10:09,790 Aké skvelé načasovanie... 185 00:10:09,790 --> 00:10:12,700 Ale ja sa nevzdávam... 186 00:10:12,700 --> 00:10:13,950 ...na tie vajíčka! 187 00:10:13,950 --> 00:10:16,200 Oh, Hori... 188 00:10:16,200 --> 00:10:18,500 "Prídem dnes, však? Dostaň mi tie vajíčka čo najskôr" 189 00:10:18,950 --> 00:10:23,750 Teraz si ich mám kúpiť?! 190 00:10:26,040 --> 00:10:28,910 A to mám bežať v tomto teple?! 191 00:10:28,910 --> 00:10:30,910 Zostáva dvadsať minút! 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Pôjdem skratkou! 193 00:10:52,950 --> 00:10:55,500 Prepáčte, je čas na vajíčka! 194 00:10:55,500 --> 00:10:58,620 Počkaj, čo?! 195 00:10:58,620 --> 00:11:01,120 Čas na vajíčka? 196 00:11:02,080 --> 00:11:04,790 Človeče, veľká vďaka! 197 00:11:06,160 --> 00:11:10,620 Tie besné gazdinky boli strašidelné...Nuž predaj pre mňa... 198 00:11:10,620 --> 00:11:17,950 Oh, áno, uh, cestou som tam na nikoho natrafil. 199 00:11:17,950 --> 00:11:20,330 čo? SZO?! Kde?! 200 00:11:20,330 --> 00:11:23,120 To dievča Yuki, s ktorým sa stretávaš. 201 00:11:23,120 --> 00:11:25,290 Oh. 202 00:11:25,290 --> 00:11:28,160 Narazil si na ňu takto oblečenú? 203 00:11:28,160 --> 00:11:31,790 Áno, ale nemyslím si, že vedela, že som to ja. 204 00:11:31,790 --> 00:11:33,620 Oh, aha. 205 00:11:33,620 --> 00:11:35,950 Poďme kopať! 206 00:11:36,580 --> 00:11:38,160 Pozor, nerozliať. 207 00:11:38,160 --> 00:11:40,200 Dobre. 208 00:11:40,200 --> 00:11:47,950 Trochu nechcem, aby ťa niekto takto videl, Miyamura. 209 00:11:50,500 --> 00:11:54,870 Prepáčte, nevadí! Zabudni, že som to povedal. 210 00:11:54,870 --> 00:11:58,500 Zabudol som vytiahnuť drinky. Je jačmenný čaj v poriadku? 211 00:11:58,500 --> 00:12:01,370 Budeš jesť? 212 00:12:03,040 --> 00:12:05,370 Hori-san, ja... 213 00:12:05,370 --> 00:12:08,290 Keď ťa takto uvidím, 214 00:12:08,290 --> 00:12:13,450 variť večeru alebo sa zblázniť a naozaj nahlas kričať... 215 00:12:13,450 --> 00:12:16,620 Ako napríklad skutočnosť, že vám nezáleží na tom, ako vyzerajú vaše vlasy doma, 216 00:12:16,620 --> 00:12:18,410 alebo spôsob, akým si trochu svalnatý, v dobrom zmysle... 217 00:12:18,410 --> 00:12:19,870 To je dosť! 218 00:12:19,870 --> 00:12:23,910 Nechcem, aby niekto iný videl túto tvoju stránku. 219 00:12:23,910 --> 00:12:26,500 Ani ja nie. 220 00:12:26,500 --> 00:12:31,620 Je to tak trochu pocit, že táto chvíľa patrí mne a iba mne. 221 00:12:33,950 --> 00:12:37,660 Nehovor také veci, ty blázon! 222 00:12:37,660 --> 00:12:39,830 Dám si aj ja, prosím? 223 00:12:41,410 --> 00:12:43,370 Ďakujem! 224 00:12:45,040 --> 00:12:49,580 Uf, ako môže niečo povedať, taký hnusný s rovnou tvárou?! 225 00:12:49,580 --> 00:12:52,000 Neuvedomuje si? Je taký hlúpy?! 226 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 --Ty figurína. Si taká figurína! Ty veľká figurína! 227 00:12:55,160 --> 00:12:56,620 --Som figurína...?N--Ty figurína. Si taká figurína! Ty veľká figurína! 228 00:12:56,620 --> 00:12:58,790 --Ty figurína! Panáčik, panák, panák! 229 00:12:58,790 --> 00:13:02,250 --Moja sestra nemôže prestať hovoriť "figurína" Potom, čo to raz povie. Watch.N--Ty figurína! Panáčik, panák, panák! 230 00:13:02,250 --> 00:13:03,870 --Naozaj?N--Ty figurína! Panáčik, panák, panák! 231 00:13:03,870 --> 00:13:07,410 Panáčik, panák, panák! 232 00:13:07,410 --> 00:13:08,580 Máš pravdu! 233 00:13:08,580 --> 00:13:10,620 Prečo sa smeješ?! 234 00:13:10,620 --> 00:13:14,200 Každý má svoju stránku, o ktorej nechce, aby o nej niekto vedel. 235 00:13:14,200 --> 00:13:17,540 Nie je to tak, že by sa mi nepáčil spôsob, akým si v škole, 236 00:13:17,540 --> 00:13:21,540 Páči sa mi táto tvoja strana, ktorá sa zblázni a oblieka sa ako doma. 237 00:13:21,540 --> 00:13:23,950 Myslím, že si takto roztomilejší. 238 00:13:23,950 --> 00:13:28,660 My dvaja sme nakoniec zdieľali tento čas „tajného ja“ medzi sebou. 239 00:13:31,370 --> 00:13:34,450 Uf, čokoľvek, ty veľká figurína. 240 00:13:36,330 --> 00:13:38,540 Odtiaľto už bude len teplejšie. 241 00:13:38,540 --> 00:13:39,950 Áno. 242 00:13:39,950 --> 00:13:43,160 Nosiť túto bundu celý čas bude mučenie. 243 00:13:43,160 --> 00:13:45,290 Áno, ale aspoň... 244 00:13:46,830 --> 00:13:50,450 Hori-san, mám problémy! Budeme sa kúpať v P.E.! 245 00:13:50,450 --> 00:13:51,750 Som posratý! 246 00:13:51,750 --> 00:13:54,120 Oh, áno, máš pravdu. 247 00:13:54,120 --> 00:13:56,950 Čo je zlé na plávaní? Lepšie ako prinútiť nás zabehnúť maratón. 248 00:13:56,950 --> 00:14:00,290 Plávanie je oveľa horšie! Uvidia všetko! 249 00:14:00,290 --> 00:14:02,370 Čo tým myslíš, všetko... 250 00:14:03,160 --> 00:14:05,500 Čo s tým mám robiť?! 251 00:14:09,330 --> 00:14:12,290 Niekedy si nie som istý, či si neskutočne odvážny 252 00:14:12,290 --> 00:14:14,870 alebo neuveriteľne hlúpy. 253 00:14:15,950 --> 00:14:18,450 ...aspoň plávanie bolo nepovinné, čo? 254 00:14:18,450 --> 00:14:20,450 Áno, naozaj... 255 00:14:20,450 --> 00:14:23,910 Ale čo ak budeme musieť zabehnúť maratón? Musím si obliecť bundu! 256 00:14:23,910 --> 00:14:25,910 Zomriem na úpal! 257 00:14:25,910 --> 00:14:29,790 Nemyslím si, že nás prinútia zabehnúť maratón. 258 00:14:31,120 --> 00:14:35,250 Huh. V poslednej dobe ich spolu často vidíte. 259 00:14:35,250 --> 00:14:37,120 Nikdy som nečakal, že bude na obrázku. 260 00:14:37,120 --> 00:14:40,450 Hori, pozrime sa na tvoje poznámky! 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,250 Ach, aj ja chcem vidieť! 262 00:14:42,250 --> 00:14:45,750 Uf, dobre, ale naozaj si musíte vziať svoje. 263 00:14:46,790 --> 00:14:48,790 Ďakujem, Hori! 264 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Populárne, čo? 265 00:14:52,000 --> 00:14:55,750 Čo, uh, čo je populárne? 266 00:14:55,750 --> 00:14:57,450 Hori. 267 00:14:57,450 --> 00:15:01,830 Oh, áno. Prial by som si, aby som mohol mať dobré známky ako ona. 268 00:15:01,830 --> 00:15:03,120 Mijamura. 269 00:15:03,120 --> 00:15:05,330 Čo? Čo-čo? 270 00:15:05,330 --> 00:15:08,500 Vy a Hori ste si v poslednej dobe určite rozumeli. 271 00:15:08,500 --> 00:15:09,950 Vy dvaja spolu chodíte? 272 00:15:09,950 --> 00:15:14,660 Nie! Samozrejme, že nie, to je smiešne! 273 00:15:14,660 --> 00:15:16,830 Áno, myslel som si to. 274 00:15:16,830 --> 00:15:19,950 Vy dvaja nie ste nič podobné. 275 00:15:19,950 --> 00:15:24,580 Áno, máš pravdu. Netvorili by sme dobrý pár. 276 00:15:24,580 --> 00:15:28,910 Len sa nezhodujeme, uh... 277 00:15:28,910 --> 00:15:30,660 Použi svoje slová, človeče! 278 00:15:30,660 --> 00:15:32,620 Týchto dvoch spolu často nevidíte. 279 00:15:32,620 --> 00:15:34,700 Poďme, Hori! 280 00:15:34,700 --> 00:15:37,950 S-Prepáč--och. 281 00:15:37,950 --> 00:15:38,870 čo? 282 00:15:38,870 --> 00:15:42,450 Ishikawa-kun, si zamilovaný do Hori-san? 283 00:15:42,450 --> 00:15:43,830 Čo--?! 284 00:15:43,830 --> 00:15:47,200 S-Tak čo ak to urobím?! 285 00:15:47,200 --> 00:15:49,580 Počkať, naozaj?! 286 00:15:49,580 --> 00:15:51,330 Čože?! 287 00:15:51,330 --> 00:15:55,040 Takže to je dôvod, prečo sa na mňa vždy pozeráš, keď sa rozprávam s Hori-san! 288 00:15:55,040 --> 00:15:57,370 W-No, áno, mám! Takže nie... 289 00:15:57,370 --> 00:16:02,370 Prepáč, Ishikawa-kun, nevedel som, že si sa zamiloval do Hori-san! 290 00:16:02,370 --> 00:16:04,250 Neoznamujte to celej škole! 291 00:16:04,250 --> 00:16:08,000 Oh, prepáč! Je to ešte tajomstvo? Je mi to veľmi ľúto! 292 00:16:08,000 --> 00:16:12,200 Ahoj! Čo to robíte? Musíme ísť do P.E.! 293 00:16:14,450 --> 00:16:18,540 Už budeme meškať, tak si vezmime čas. 294 00:16:18,540 --> 00:16:21,120 Vlastne, tu je niečo, o čom som chvíľu premýšľal. 295 00:16:21,120 --> 00:16:24,410 Prečo nosíš zimnú uniformu uprostred leta? 296 00:16:24,410 --> 00:16:26,580 Hm, uh... 297 00:16:26,580 --> 00:16:28,000 prechladnem? 298 00:16:28,000 --> 00:16:30,450 Potíte vedrá. 299 00:16:30,450 --> 00:16:33,790 Viem, ako to bude znieť, Ishikawa-kun, 300 00:16:33,790 --> 00:16:38,160 ale jediná osoba, ktorá ma videla bez košele, je Hori-san. 301 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 Čože?! Prečo?! 302 00:16:41,200 --> 00:16:44,250 Ishikawa-kun, nebudeš ma dávať za učiteľa, však? 303 00:16:44,250 --> 00:16:46,200 Do pekla nie, nechcel by som! 304 00:16:46,200 --> 00:16:48,450 Bola by to veľká bolesť, keby to zistili... 305 00:16:48,450 --> 00:16:52,290 Tak to prosím nikomu nehovor. 306 00:16:52,290 --> 00:16:56,200 Čo do pekla? Sú to tetovania? Počkať, sú skutočné?! 307 00:16:56,200 --> 00:16:57,330 Áno. 308 00:16:57,330 --> 00:17:00,790 Áno, chápem, prečo si teraz nemôžeš obliecť Nour uniformu s krátkym rukávom. 309 00:17:00,790 --> 00:17:01,660 Áno. 310 00:17:01,660 --> 00:17:03,370 Preboha. 311 00:17:03,370 --> 00:17:07,830 Úplne som ťa pripútal k podivnému, pochmúrnemu typu otaku, 312 00:17:07,830 --> 00:17:09,500 ale sakra, mýlil som sa. 313 00:17:09,500 --> 00:17:13,830 Mýliš sa o otaku, ale všetko ostatné je na mieste. 314 00:17:13,830 --> 00:17:17,250 Teraz, keď sa naňho dobre pozerám, má peknú tvár. 315 00:17:17,250 --> 00:17:19,080 Aj keď jeho vlasy sú otravné. 316 00:17:19,080 --> 00:17:21,620 Bol P.E. dnes v telocvični? 317 00:17:21,620 --> 00:17:24,040 Je toto typ tváre, ktorý má Hori? 318 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 Čo-čo? 319 00:17:25,080 --> 00:17:28,790 Och! Kámo, ty máš tiež piercing?! 320 00:17:31,540 --> 00:17:33,080 Dobre, ďalší! 321 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Si vtipný chlapík. 322 00:17:35,120 --> 00:17:38,870 Prečo sa nechať prepichnúť atramentom alebo prepichnúť, ak to nakoniec skryjete? 323 00:17:40,750 --> 00:17:43,080 Vieš, ako robíš veci v okamihu? 324 00:17:43,080 --> 00:17:45,500 Nie, nechcem. 325 00:17:45,500 --> 00:17:48,370 Ak ich budeš stále skrývať, tak to nikomu nepoviem. 326 00:17:48,370 --> 00:17:52,580 Aj keď chcem vedieť, prečo ste vy a NHori-san zrazu dostali kamaráta-kamaráta. 327 00:17:55,830 --> 00:18:00,370 Nebolo to náhle. Vlastne sa to stalo pred chvíľou. 328 00:18:00,370 --> 00:18:03,160 Ale mám pocit, že je ku mne len milá. 329 00:18:03,160 --> 00:18:07,000 Nie sme nič viac ako priatelia, nebojte sa. 330 00:18:07,000 --> 00:18:11,450 Takže vám nebude vadiť, ak ju pozvem von? 331 00:18:11,450 --> 00:18:14,620 Prečo ma žiadaš o povolenie? 332 00:18:14,620 --> 00:18:17,250 Neviem, len mi to tak pripadalo. 333 00:18:17,250 --> 00:18:20,620 To je na Hori-sanovi, nie na mne. 334 00:18:27,040 --> 00:18:30,120 Nemôžem uveriť, že si preskočil P.E., Toru... 335 00:18:30,120 --> 00:18:34,040 Mali ste tiež povinnosť telocvične! Namiesto toho musel upratovať NI! 336 00:18:34,040 --> 00:18:35,290 Povedal som, že prepáč! 337 00:18:35,290 --> 00:18:36,870 Premýšľajte o tom, čo ste urobili! 338 00:18:36,870 --> 00:18:38,080 som! ja viem! 339 00:18:38,080 --> 00:18:41,120 Chodila si s Toruom? To je náhodné. 340 00:18:41,120 --> 00:18:44,080 Oh, áno. Len sme sa rozprávali. 341 00:18:46,620 --> 00:18:48,660 Hej, prečo sa mi vyhýbaš? 342 00:18:48,660 --> 00:18:50,410 nie som. 343 00:18:50,410 --> 00:18:52,160 Pozri sa mi do očí, keď so mnou hovoríš! 344 00:18:52,160 --> 00:18:53,500 Nie som, len... 345 00:18:53,500 --> 00:18:55,330 čo to je Urobil som niečo zle? 346 00:18:55,330 --> 00:18:57,660 N-Nie... 347 00:18:57,660 --> 00:18:59,250 Hori! 348 00:18:59,250 --> 00:19:00,370 Čo? 349 00:19:00,370 --> 00:19:03,700 Chcem sa s tebou porozprávať neskôr. Je po škole v poriadku? 350 00:19:03,700 --> 00:19:05,790 Po škole? 351 00:19:05,790 --> 00:19:07,410 Oh, ale ja... 352 00:19:07,410 --> 00:19:12,080 Hori-san, pôjdem pre teba vyzdvihnúť Sotu. 353 00:19:12,080 --> 00:19:13,910 Choď sa porozprávať s Ishikawa-kunom, dobre? 354 00:19:13,910 --> 00:19:16,750 Čo? Ale... 355 00:19:36,450 --> 00:19:38,950 Och, je doma! 356 00:19:40,500 --> 00:19:42,620 Ak by spolu chodili, 357 00:19:42,620 --> 00:19:44,700 Bol by som obrovské tretie koleso. 358 00:19:44,700 --> 00:19:48,580 Prepáčte, že meškám, Sota!NI o chvíľu začne večerať. 359 00:19:48,580 --> 00:19:50,410 Dobre! 360 00:19:54,000 --> 00:19:56,700 Vitajte späť. 361 00:19:56,700 --> 00:19:58,290 Musíme sa porozprávať. 362 00:19:58,290 --> 00:20:02,910 Ak povie: „Musíš prestať prichádzať,“ tak to je ono. 363 00:20:02,910 --> 00:20:04,500 Toru mi všetko povedal. 364 00:20:04,500 --> 00:20:06,620 Oh. 365 00:20:06,620 --> 00:20:10,830 Vážne si mu povedal, že si nemyslíš, že sme dobrí partneri? 366 00:20:10,830 --> 00:20:12,410 Čo...? Hej?! 367 00:20:12,410 --> 00:20:18,080 Naozaj si povedal, že si myslíš, že som, len som k tebe milý?! 368 00:20:18,080 --> 00:20:21,080 Počkajte, čo Ishikawa-kun? 369 00:20:21,080 --> 00:20:23,160 Okamžite zabudnite na Toru! 370 00:20:23,160 --> 00:20:24,000 Hej?! 371 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 Povedal si to? 372 00:20:25,500 --> 00:20:28,000 Povedal si mu to všetko, Miyamura?! 373 00:20:31,750 --> 00:20:34,330 urobil som. 374 00:20:34,330 --> 00:20:36,790 To je naozaj to, čo si myslíš? 375 00:20:36,790 --> 00:20:39,750 Mysleli ste si, že celý čas, čo ste sem prichádzali? 376 00:20:39,750 --> 00:20:41,120 Nie! 377 00:20:41,120 --> 00:20:46,540 Nie, len... Ishikawa-kun má pravdu, som taký pochmúrny a nudný, 378 00:20:46,540 --> 00:20:51,580 Myslel som, že sťahujem vašu reputáciu alebo vás obťažujem. 379 00:20:51,580 --> 00:20:56,160 Takže to nie je tak, že si myslím, že je to pravda alebo tak niečo! 380 00:20:56,160 --> 00:20:58,450 Hori-san?! Prečo--? 381 00:20:58,450 --> 00:21:01,830 Prečo...? prečo? 382 00:21:01,830 --> 00:21:05,120 Prečo by si Na moju "povesť" šalel?! 383 00:21:05,120 --> 00:21:07,790 Nepredpokladajte veci bez toho, aby ste sa opýtali! 384 00:21:07,790 --> 00:21:11,700 Už nikdy nič podobné nehovor, kámo! 385 00:21:11,700 --> 00:21:15,160 Prepáč, Hori-san. Naozaj ma to mrzí. 386 00:21:15,160 --> 00:21:17,500 Stačí si spomenúť, čo si povedal 387 00:21:17,500 --> 00:21:19,160 tak ma to hnevá! 388 00:21:19,160 --> 00:21:21,870 Čo--? Hori-san?! 389 00:21:21,870 --> 00:21:24,410 Ak si prestal prichádzať, Miyamura, 390 00:21:24,410 --> 00:21:25,330 --kto by ma zobudil, keď som zaspal pri filme? 391 00:21:25,330 --> 00:21:27,080 --H-Hej--N--kto by ma zobudil, keď som zaspal pri filme? 392 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 --kto by ma zobudil, keď som zaspal pri filme? 393 00:21:28,290 --> 00:21:30,120 --Alebo zješ svoju porciu večere? 394 00:21:30,120 --> 00:21:30,830 --Hej? N--Alebo zješ svoju porciu večere? 395 00:21:30,830 --> 00:21:31,870 --Huh?N--Zostalo by mi jedlo! 396 00:21:31,870 --> 00:21:33,370 --Zostalo by mi jedlo! 397 00:21:37,870 --> 00:21:39,200 Toru? 398 00:21:39,200 --> 00:21:40,910 Odmietol som ho. 399 00:21:40,910 --> 00:21:43,290 Aww Zdá sa však, že je naozaj sladký. 400 00:21:43,290 --> 00:21:46,040 čo? Desíš ma. 401 00:21:46,040 --> 00:21:48,410 Si do neho zaľúbená alebo čo? 402 00:21:48,410 --> 00:21:49,950 Prečo spolu nerandíte? 403 00:21:49,950 --> 00:21:53,830 Oh, nemyslím si, že by sme tvorili dobrý pár. 404 00:21:53,830 --> 00:21:55,700 To je tvoja prvá reakcia? 405 00:23:21,660 --> 00:23:25,040 "Nosíš viac ako jednu tvár" 406 00:23:29,910 --> 00:23:32,450 Dobré ráno, Miyamura. 407 00:23:32,450 --> 00:23:38,040 Takže, včera som... 408 00:23:38,040 --> 00:23:41,370 Nemusíš to hovoriť nahlas, Ishikawa-kun! 409 00:23:41,370 --> 00:23:45,410 Si taký zlatý chlap! 410 00:23:45,410 --> 00:23:46,620 čo sa deje? 411 00:23:46,620 --> 00:23:50,790 Žiaden nápad. Možno ho pozývajú von? 412 00:23:50,790 --> 00:23:52,000 Kto sa pýta?